I don't know about you, but when I think of the word "fucking", I think of angry, aggressive sex. I don't use the word "yiff" too often, but it does seem more snuggly and cute.
And that's pretty much the root of it, I think. As a generalization, furries love cute.